ルカによる福音書 11:46 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ そこで言われた、「あなたがた律法学者も、わざわいである。負い切れない重荷を人に負わせながら、自分ではその荷に指一本でも触れようとしない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「掟の学者も掟の学者です。実に哀れ・・・守れもしない厳しい決まりを作り、無理やり従わせる。自分は守ろうともしないのにです！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ そこで言われた、「あなたがた律法学者も、わざわいである。負い切れない重荷を人に負わせながら、自分ではその荷に指一本でも触れようとしない。

リビングバイブル

⁴⁶ イエスは言われました。「そんなことはありません。律法の専門家たち。あなたがたにも恐ろしいさばきが待ち受けているのです。とうてい実行できない命令を与えて、人々を押しつぶしておきながら、自分は守ろうともしないのですから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ イエスは言われた。「あなたたち律法の専門家も不幸だ。人には背負いきれない重荷を負わせながら、自分では指一本もその重荷に触れようとしないからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ イエスは答えた。「掟の学者も掟の学者です。あなた達は守れもしない厳しい決まりを作り、人々に無理やりそれらを負わせる。そして、あなた達は彼らがそのような重い荷物を運んでいても、何の手助けもしません。

聖書 口語訳

⁴⁶ そこで言われた、「あなたがた律法学者も、わざわいである。負い切れない重荷を人に負わせながら、自分ではその荷に指一本でも触れようとしない。

ルカによる福音書 11:46 相互参照

イザヤ書 10:1

わざわいなるかな、 不義の判決を下す者、暴虐の宣告を書きしるす者。

イザヤ書 58:6

わたしが選ぶところの断食は、 悪のなわをほどき、くびきのひもを解き、 しえたげられる者を放ち去らせ、 すべてのくびきを折るなどの事ではないか。

マタイによる福音書 22:35

そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、

ルカによる福音書 11:45

ひとりの律法学者がイエスに答えて言った、「先生、そんなことを言われるのは、わたしたちまでも侮辱することです」。

ルカによる福音書 11:52

あなたがた律法学者は、わざわいである。知識のかぎを取りあげて、自分がはいらないばかりか、はいろうとする人たちを妨げてきた」。

ガラテヤ人への手紙 6:13

事実、割礼のあるもの自身が律法を守らず、ただ、あなたがたの肉について誇りたいために、割礼を受けさせようとしているのである。